Iberoamerica | Literaturnacht mit Esther Andradi
4614
page-template-default,page,page-id-4614,tribe-bar-is-disabled,ajax_updown_fade,page_not_loaded,,large,shadow3

Literaturnacht mit Esther Andradi

 

estherlluvia1

NOCHE LITERARIA
Literarischer Abend mit der Schriftstellerin

Esther Andradi (Argentinien)

22. November 2016
Haus auf der Mauer – Großer Saal  
Johannisplatz 26, 07743 Jena
Eintritt frei

 

Die argentinische Schriftstellerin Esther Andradi lebt in Berlin und in Buenos Aires. Sie hat Dokumentarliteratur, Kurzgeschichten, Mikrofiktion, Poesie und Romane veröffentlicht. Ihre Essays über Kultur, Migration und Erinnerung wurden in verschiedenen Print-und Online Medien in Lateinamerika, Spanien und Deutschland publiziert. Sie ist die Autorin zahlreicher Romane wie Tanta Vida, Sobre Vivientes (Über Lebende) und Berlin es un cuento (Berlin ist eine Erzählung). Sie übersetze die Dichtung von May Ayim ins Spanische. Außerdem gab sie die Anthologie Vivir en otra lengua heraus, in der sie SchriftstellerInnen aus verschiedenen Ländern Lateinamerikas, die in Europa leben, vorstellt. Ihre Texte wurden in mehrere Sprachen übersetzt, zuletzt ins Isländische.

Esther Andradi wird im Rahmen von Cinco Sentidos 2016 für unsere noche literaria nach Jena kommen und ihr neuestes Werk Mein Berlin – Streifzüge durch eine Stadt im Wandel (span.: Mi Berlin. Crónicas de una ciudad mutante), das sowohl in deutscher als auch in spanischer Sprache erschienen ist, vorstellen. Das Buch enthält 34 Essays, die zwischen 1983 und 2014 in peruanischen, mexikanischen, spanischen, argentinischen und deutschen Zeitungen veröffentlicht wurden. Jeder dieser Texte ist eine Momentaufnahme der sich kontinuierlich wandelnden Stadt, sodass sich dem Leser eine Art Chronik Berlins in den Zeiten vor, während und nach dem Mauerfall eröffnet.

Die Veranstaltung, die am 22.11.2016 im Haus auf der Mauer (Großer Saal) stattfindet, setzt sich aus zwei Teilen zusammen: Zu Beginn hat das Publikum die Möglichkeit, mit Esther Andradi ins Gespräch zu kommen. Wie in einem Interview können die Besucher Fragen zu ihrer Biografie, ihrem Werk, ihren Einflüssen etc. stellen. Im Anschluss daran wird die Autorin aus ihrem aktuellen Buch Mein Berlin – Streifzüge durch eine Stadt im Wandel vorlesen.

 

Esther Andradi es escritora. Residió en diferentes países, y actualmente vive entre Berlín y Buenos Aires. Nació en Ataliva, un pequeño pueblo de la pampa argentina, estudió Ciencias de la Comunicación en Rosario y en 1975 emigró al Perú. En Lima fue reportera, articulista, jefa de redacción. En 1983 se estableció en Berlín, enseñó español, realizó entrevistas para la Voz de Alemania, escribió guiones para tv y reportajes para radio, fue madre. Entretanto ha publicado testimonio, crónicas, cuento, microficción, poesía y novela. Sus relatos figuran en numerosas antologías en diversos idiomas. Sus ensayos sobre cultura, migración y memoria circulan en diferentes medios de América, España y Alemania. Es autora de las novelas Tanta Vida, Sobre Vivientes y Berlín es un cuento. Tradujo la poesía de May Ayim al español. Editó la antología Vivir en otra lengua, presentando la literatura latinoamericana que se escribe en Europa. Ha sido traducida a varios idiomas, últimamente al islandés.

Mi Berlín. Crónicas de una ciudad mutante es su libro más reciente publicado en alemán con el título Mein Berlin. Streifzüge durch eine Stadt im Wandel.

 

10_andradi-vivirneotralengua2

 

VIVIR EN OTRA LENGUA

Lectura de Esther Andradi

Vivir en otra lengua es la experiencia de la literatura moderna: El desafío de traducir y traducirse en confluencias, desencuentros y canjes con la lengua local.

La aventura de escribir en una lengua en tránsito, viajera, intrusa. Siempre fronteriza.

Esther Andradi, residente en Berlín y con estadías en Buenos Aires desde hace años, comparte esta situación. Escribe en su lengua materna, el español, y a la vez mantiene contacto estrecho con escritores y literaturas tanto del mundo alemán como del español en diferentes países.

Para visibilizar esa literatura que se escribe, sobrevive y difunde más allá de los circuitos tradicionales, Andradi editó la antología titulada Vivir en otra lengua que se transformó rápidamente en un libro de culto para autores y autoras, que como ella, llevan consigo la experiencia del viaje, el exilio o la migración. O los tres al mismo tiempo.

Sus libros son fruto de esa convivencia de mundos, y de ellos nos ofrecerá diversos textos para probar: Historias de comidas, con la sensualidad y el asombro de rituales desconocidos; una muestra de su particular bestiario de monstruos tecno-veganos; o su mirada sobre Berlín, ciudad de la que se considera parte, como que Berlín también es parte de su escritura.

Una propuesta de lectura para disfrutar, conmover, o simplemente, para redescubrir nuestro mundo cotidiano guiñándole un ojo.

Cinco Sentidos, ist ein Kulturfestival – von Iberoamérica e.V.  in Zusammenarbeit mit dem Institut für Romanistik der Friedrich-Schiller-Universität Jena, organisiert !

logo_artfsu-jena